Fotos: Bizerba, Heinrich Frey Maschinenbau, Otto Ganter
Bizerba
Für raue Bedingungen
Die Wägemodulbox WM-T von Bizerba
lässt sich mit den Industrie-PCs iS65 Pro
und iS75 sowie der eichfähigen Bizerba-Software
ScaleView kombinieren. So entsteht eine Wäge-lösung,
die auch unter rauen industriellen Bedingun-gen
zuverlässig funktioniert. Sie ist in Produktionsberei-chen
wie dem Wareneingang und -ausgang, beim Zählen und
Kommissionieren, in der Fertigung, im Lager oder im Versand einsetzbar.
Das Wiegen und Zählen diverser Produkte erfolgt dabei durch einen ana-logen
Lastaufnehmer. Die Edelstahl-Wägemodulbox ist gegen Staub und
Wasser geschützt. Sie kann mit Hochdruck- oder Dampfstrahler gereinigt
werden. Betriebstemperaturen zwischen 0 und 40°C erweitern den Ein-satzbereich
der WM-T und sorgen dafür, dass das Gerät in beinahe jeder
industriellen Umgebung genutzt werden kann. Die Software ScaleView
erweitert die Industrie-PCs iS65 Pro und iS75 zu vollwertigen Wägetermi-nals.
Ferner lassen sich die Wägemodulboxen an das Communication Tool
_connect.Brain anbinden, das Bizerba-Industriewaagen in die bestehende
Prozess- und Softwareumgebung integriert. www.bizerba.com
Bizerba
For harsh conditions
The WM-T weighing module box from Bizerba
can be combined with the iS65 Pro and iS75
industrial PCs as well as the ScaleView software
from Bizerba that can be calibrated. The result is
a weighing solution that functions reliably even under
harsh industrial conditions. It can be used in production
areas such as incoming and outgoing goods, counting and
picking, production, warehousing or shipping. The weighing and
counting of various products is carried out by an analog load receptor.
The stainless steel weighing module box is protected against dust and
water. It can be cleaned with a high-pressure or steam jet. Operating tem-peratures
between 0 and 40°C extend the application range of the WM-T
and ensure that the device can be used in almost any industrial environ-ment.
The ScaleView software extends the iS65 Pro and iS75 industrial
PCs to full-fledged weighing terminals. Furthermore, the weighing module
boxes can be connected to the communication tool _connect.Brain, which
integrates Bizerba industrial scales into the existing process and software
environment. www.bizerba.com
Heinrich Frey Maschinenbau
Kritische
Produkte füllen
Der K-Line KK500 ist ein
kontinuierlicher Kolbenfüller
für die Industrie. Er arbeitet
mit einem Kreiskolbensys-tem
mit sechs umlaufenden
Kolben, die das Produkt vom
Aufladen der Kolben bis zum
groß-dimensionierten Deckel-auslauf
fördern. Schmier-effekte
werden minimiert;
selbst kritische Produkte las-sen
sich optimal füllen. Der
KK500 eignet sich vor allem
für Halb- und Dauerware,
sensible Produkte, Ware mit
stückigen Einlagen sowie
luftgetrocknete Rohwurst.
Er erreicht eine Leistung von
bis zu 8.500 kg pro Stunde,
einen Fülldruck von bis zu
25 bar und eine Portionier-leistung
bis zu 350 Portionen
pro Minute. Eine wechselbare
Schneidkante sorgt für eine
klare Trennung des Produkts
bei der Befüllung der 0,5
Liter-Füllkammern. Ein dem
Brätfluss angepasster Auslauf
(Standard 65, optional bis
zu 75 mm Durchmesser)
schont das Füllgut. Ein
integriertes Reinigungssystem
im Förderwerk des KK500,
aktiviert per Touch Control,
reinigt das Fördersystem
automatisch mit Wasser.
www.frey-maschinenbau.de
Heinrich Frey Maschinenbau
Filling critical products
The K-Line KK500 is a continuous
piston filler for industry. It works
with a rotary piston system with six
rotating pistons, which convey the
product from loading the pistons to
the large-dimensioned cover outlet.
Lubrication effects are minimized;
even critical products can be optimally
filled. The KK500 is particularly suita-ble
for semi-finished and continuous
products, sensitive products, products
with lumpy inserts and air-dried raw
sausages. It achieves a maximum
filling capacity of 8,500 kg per hour,
a filling pressure of up to 25 bar and
a portioning capacity of up to 350
portions per minute. An exchangeable
cutting edge ensures a clear separa-tion
of the product when filling the
0.5 litre filling chambers. An outlet
adapted to the sausage meat flow
(standard 65, optional up to 75 mm
diameter) protects the product. An
integrated cleaning system in the con-veyor
system of the KK500, activated
by Touch Control, automatically cleans
the conveyor system with water.
www.frey-maschinenbau.de
Otto Ganter
Keine toten Räume
Unter dem Label „Hygienic
Design“ bietet Ganter Knöpfe,
Griffe, Klemmhebel, Stellfüße
und Schrauben an, die konst-ruktiv
auf minimale Verschmut-zung
sowie einfache Reini-gung
hin optimiert sind. Als
Material kommt nichtrostender
Edelstahl zum Einsatz, dessen
Oberflächen gleit-geschliffen
oder poliert sind. So bleibt die
maximale Oberflächenrauigkeit
unter Ra 0,8 μm. Schmutz-partikel
können sich so nicht
festsetzen und lassen sich bei
der Reinigung zuverlässig ent-fernen.
Ein weiteres Merkmal
der Ganter-Normelemente ist
die sogenannte Totraumfrei-heit.
Das heißt, es gibt keine
Bauteil-Innenbereiche, in denen
sich Substanzen ansammeln
können. Ein hygienisch siche-res
Dichtungskonzept, per
Softwaresimulation verifiziert,
garantiert, dass die FDA-kon-formen
Elastomer-Dichtungen
montiert überall flächenbün-dig
anliegen und ihre Funk-tion
langfristig erfüllen.
www.ganternorm.com
Otto Ganter
No hiding spaces
Under the „Hygienic Design“
label, Ganter offers knobs,
handles, clamping levers,
adjustable feet and screws
that have been optimized
for minimal soiling and easy
cleaning. The material used is
stainless steel, the surfaces of
which are vibratory ground or
polished. Thus the maximum
surface roughness remains
below Ra 0.8 μm. Dirt parti-cles
cannot adhere and can be
reliably removed during clean-ing.
A further feature of the
Ganter standard elements is
the absence of hiding spaces.
This means that there are no
internal areas of the compo-nent
in which substances can
accumulate. A hygienically
safe sealing concept, verified
by software simulation, guar-antees
that the FDA-compliant
elastomer seals are installed
flush with the surface every-where
and fulfil their function
in the long term.
www.ganternorm.com
50 5 / 2019 PRODUCT NEWS
NEUE PRODUKTE