Zum Titel:
The title is submitted by:
Maschinenfabrik Seydelmann KG
Hölderlinstraße 9
D-70714 Stuttgart
Tel.: +49 (0) 711 4900 900
Fax +49 (0) 711 4900 9090
E-Mail: info@seydelmann.com
www.seydelmann.com
Inhalt Juli 2022
Content July 2022
Editorial
Gemischte Gefühle /
Mixed emotions 3
Aktuelles / News
Kurz notiert / News 6/7
Interview: Tierwohlgerecht betäuben 8
Marktforschung: Wiener Love Story /
Market research: Wiener Love Story 10
IFFA-Nachlese / IFFA review
Messebilanz: Beinahe euphorisiert /
Trade fair balance: Nearly euphoric 12
Weltneuheiten, Produktnews, Innovationen, Teil 1 /
World novelties, product news, innovations, part 1 14-23
FT Awards: Lauter glückliche Gewinner /
All the happy winners 24
Weltneuheiten, Produktnews, Innovationen, Teil 2 /
World novelties, product news, innovations, part 2 30-39
Kettenreaktionen, die niemand brauchen kann 40
Firmenjubiläen / Company jubilees
Tomra-Vision: Eine Welt ohne Abfall /
Tomra vision: A world without waste 45
Winweb: Sich ständig verbessern /
Winweb: Constantly improving 51
Reportage / Report
Steinemann/K+G Wetter: Ein Kutter für alle Fälle /
Steinemann/K+G Wetter: A cutter for all cases 46
Service
Neue Produkte / Product news 9/44
Produktspiegel / International product spectrum 52
Impressum / Imprint 55
Der Umwelt zuliebe auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Der Versand dieses Heftes erfolgt CO2-neutral mit dem
Umweltschutzprogramm GoGreen der Deutschen Post.
Hinweis: Diesem Heft liegen Beilagen von der Albert Handtmann
Maschinenfabrik (Biberach an der Riss) und von Thermobil (Dormagen) bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
Weniger Besucher als vor drei Jahren auf der IFFA
in Frankfurt am Main, dennoch außerordentlich gute
Messe-Laune. / Fewer visitors than three years
ago at IFFA in Frankfurt/Main, but still the trade
show was in an exceptional good mood.
12
24
Gewinner: Vier Unternehmen wurden auf der IFFA mit
den renommierten FT Fleischerei Technik Awards
ausgezeichnet. / Winners: At IFFA four companies were
honoured with the prestigious FT Meat Technology Awards.
4 3/2022
/www.seydelmann.com
link
