Editorial / Editorial
Muskelspiele / Muscle games 3
Aktuelles / News
Kurz notiert & Messekalender / News & trade fairs 6+8
Baader: Netz der Separatoren 7
Unternehmensporträt / Company portrait
Industrial Auctions: Aus zweiter Hand /
Secondhand machinery 9
IFFA 2019 Nachlese / Review
Ein Füllhorn an Ideen /
A cornucopia of ideas 14
FT Awards: Bärenstarkes Sextett /
A six-pack with a big heart 20
Handtmann: Ein Plus an Technologie /
A plus in technology 26
Frontmatec: Revolution in 3D /
Revolution in 3D 31
Singer & Sohn: Greifen statt ansaugen /
Grasping instead of drawing in 32
Russland-Reportage / Russia report
Miratorg/Micvac: Klassiker mit Ventil /
Classics with valve 46
Neue Produkte / Product news
Seydelmann: Hier bleibt nichts ganz /
There‘s nothing left here 51
Hygienekonzepte / Hygiene concepts
Mohn: Maßgeschneiderter Erfolg /
Tailor-made success 52
Service
Produktspiegel / International product spectrum 55
Impressum / Imprint 59
Zum Titel:
Die neueste Generation Universalwölfe
von Seydelmann zerkleinert Frischfleisch,
Gefrierfleischblöcke und andere Materialien
unabhängig von Konsistenz und Temperatur.
The title is submitted by:
Maschinenfabrik Seydelmann
Sitz und Verkauf: Hölderlinstraße 9
DE-70174 Stuttgart
Tel.: +49 (0)711 49 00 90
info@seydelmann.com
www.seydelmann.com
Inhalt Juni 2019
Contents June 2019
Hinweis: Diesem Heft liegen Beilagen von Eberhardt (Lichtenau), Heim EDT
(Satteldorf ), Kronen Nahrungsmitteltechnik (Kehl am Rhein), Schröter Technologie
(Borgholzhausen) und Thermobil (Dormagen) bei.
Wir bitten um freundliche Beachtung.
Die IFFA 2019 war eine Messe der Superlative –
und ein internationales Fest der Fleischbranche. /
The IFFA 2019 was a fair of superlatives - and
an international festival for the meat industry.
Fotos: Messe Frankfurt Exhibition/Petra Welzel, H. Sievers
Nachbericht
Review
14
Bärenstarkes Sixpack: Sechs Unternehmen wurden auf
der IFFA mit dem renommierten FT Award ausgezeichnet. /
20
Six-pack with a big heart: At the IFFA 2019 six companies
were honoured with the reknowed FT Award.
4 3/2019