Einfach sicher! In den Waldäckern 10 · 75417 Mühlacker / Germany Tel.: + 49 (0) 70 41/ 95 44 - 0 · info@friedrich-muench.de www.polyclip.com - 142116 ., . . +7 495 229-46-70 +7 4967 55-47-20 polyclip@polyclip.ru Паровые котлы • цистерны Мнение, выраженное автором, может не совпадать с точкой зрения редакции. Alle Rechte sind vorbehalten. Nachdruck, Auszüge und Übersetzungen nur mit Quellenangabe und Zustimmung der Berechtigten über den Verlag gestattet.Die Fach-beiträge Bezugsquelle_mim_45 mm_2014_RU.in0d7d. 0 81.2014 16:49:08 Food Processing Machinery PREDSTAVITELHSTVO V MOSKVE Tel.: 0495/7305270 • Faks: 0495/7305272 Varocnye kamery i wkafy info@autotherm.de ZaΣitnye percatki ot prokolov ZaΣitnye peredniki Peredniki tipa „Bolero“ ANTES Rossiä, 141080, g. Korolev, Moskovskaä obl., pr-t Kosmonavtov., d. 436 Tel.: +7 (495) 500-4-500 mnogokanalhnyj faks: +7 (495) 500-4-195 mail@antes.ru • www.antes.ru Mawiny i ustanovki dlä ºilovki mäsa Проколозащитные фартуки и перчатки Паровые котлы и цистерны – подер- жанные установки Перечень поставщиков Закупка • Продажа Content Service zum Top-Preis Wir liefern Ihnen die Inhalte, die Sie brauchen. www.autotherm.de Tel.: 06554/ 9288-0 Faks: 06554/ 928826 ZaΣitnaä odeºda Mawiny dlä pererabotki mäsa Оборудованиe для убойных линий Оборудование для пищевой промышленности www.bertsch.at BERTSCH-LASKA WIEN Tel.: +43 1 795 74-0 bertschlaska@bertsch.at БЕРЧ-ЛАСКА Москва Тел.: +7 495 695 12 50 office@bertsch-laska.ru БЕРЧ-ЛАСКА Краснодар Тел.: +7 861 259 69 58 office.krasnodar@bertsch-laska.ru БЕРЧ-ЛАСКА Минск Тел.: +375 17 202 46 92 bertsch-laska@sml.by БЕРЧ-ЛАСКА Vilnius Teл.: +370 5 237 56 55 vilnius@b-l.lt H. SPRENGER GmbH. Essen www.sprenger-essen.de Tel.: +49(0) 2 01/ 2 99 95 faks: +49(0) 2 01/ 2 99 97 Poderºannoe oborudovanie Stoimostq ™togo obqävleniä 90,- n Texnika zadelki spiegeln generell die Meinung des Verfassers, jedoch nicht in jedem Fall die der Redaktion wider. Bekanntgabe laut Bayrischem Pressegesetz vom 3.10.1949: persönlich haftender Gesellschafter der B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG, D-40702 Hilden ist zu 6,865 % die B&L MedienGeschäftsführungsgesellschaft mbH, D-40724 Hilden und Kommanditist ist zu 93,135% die Erbengemeinschaft T. Zaeck-van Heel, Bevollmächtigter und Beiratsvorsitzender Prof. Dr. Bernd H. Kossow, D-51427 Bergisch-Gladbach Банковские реквизиты: Postbank Köln, счет № 33735507 (BLZ 37010050) Dresdner Bank AG, счет № 0590340300 (BLZ 30080000) Trinkaus & Burkhardt KGaA, Düsseldorf, счет № 160500018 (BLZ 30030880) Commerzbank AG, Düsseldorf счет № 0652200700 (BLZ 30040000) IBAN: DE58 3004 0000 0652 2007 00 SWIFT/ BIC: COBADEFFXXX Перевод и компановка / Übersetzung und Layout: Dr. Jochen Willerding, Tetyana Voytenko (Lingonection); Sanda Kantoci, Michael Kohler, Liane Rosch, Lifesens e.V. Репродукция и печать / Repro und Druck: Alpha-Teamdruck GmbH , Haager Straße 9, D-81671 München Выходит 2 раза в год. Цена годовой подписки 82,- евро. Цена годовой подписки для струдентов 42,- евро. Оплату можно производить в национальной валюте по курсу текущего дня. Erscheint zweimal jährlich. Jahresbezugspreis (Deutschland) Euro 72,-. Jahresbezugspreis (Deutsch-land, Studenten) Euro 38,-. Jahres- bezugspreis (außerhalb Deutschlands) Euro 82,-. Jah-resbezugspreis (außerhalb Deutschlands, Studenten) Euro 42,-. Diese Preise gelten einschließlich Mehrwert-steuer, Verpackungs- und Versandkosten. Der Preis kann auch in der jeweiligen Landeswährung zum Tageskurs beglichen werden. Авторские права / Urheberrechte: Все права защищены. Перепечатка, в том числе отрывков и переводов, разрешается только со ссылкой на источник и с согласия ответственных лиц издательства. Отраслевой журнал “Мясо и молоко”, сентябрь 2015 г., № 3-4 Fachzeitschrift für die gesamte Fleisch- und Milchwirtschaft 24. Jahrgang · September 2015 · Heft 3-4 ISSN 0944-1646 Издательство / Verlag: B&L MedienGesellschaft mbH & Co. KG, Augustenstr. 10, D-80333 München Postfach 34 01 33, D-80098 München Tel.: +49 / 89 / 370 60 - 0 • Fax: +49 / 89 / 370 60 - 111 Директор Direktor/Geschäftsführer: Harry Lietzenmayer Главный редактор / Chefredakteurin: Annemarie Heinrichsdobler Редакция / Redaktion: Heike Sievers (Хайке Зиверс) Отдел объявлений / Anzeigen (verantwortlich): Paula Pommer Tel.: faks:
mjaso_i_moloko_02_2015
To see the actual publication please follow the link above